Este aviso describe como su información médica acerca de usted puede ser utilizada o revelada y como usted podría tener acceso a la misma. Por favor revísela cuidadosamente. La Noti fi cación sobre Practica de Privacidad que se acompaña, contiene una descripción detallada sobre como nuestra oficina protegerá su información médica, sus derechos como paciente y nuestras practicas usuales en tratar con información médica de nuestros pacientes. Por favor sírvase de este aviso para mas información. La ley del estado nos requiere que obtengamos su autorización para divulgar información con los propósitos de obtener pagos por los servicios entregados.
Ejemplos del uso y divulgación de información de salud protegida para tratamiento, pago y funcionamiento del cuidado médico:
Tratamiento:
- La información obtenida por una enfermera, proveedor, o cualquier otro miembro de nuestro grupo médico, será registrada en su expediente médico y utilizada para decidir que tratamiento adecuado para usted.
- También es posible que proporcionemos información necesaria a otros que también le estén dando servicios médicos. Esto los ayudara a estar informados acerca de su tratamiento.
Pagos:
Nosotros solicitamos pago de su seguro médico. Los planes de salud necesitan obtener de nosotros información sobre su atención médica. La información proporcionada a los planes de salud puede incluir sus diagnósticos, procedimientos que se hayan llevado a cabo o recomendaciones para su cuidado.
Funcionamiento del cuidado de salud:
- Utilizamos su expediente médico para evaluar calidad y mejorar los servicios.
- Podemos usar y revelar su expediente médica para revisar las calificaciones y desempeño de los proveedores de servicios médicos y para entrenar a nuestro personal.
- Podemos informarle para recordarle de sus citas y darle alternativas para su tratamiento u otros beneficios y servicios relacionados a su salud.
- Podemos comunicarnos con usted, con el fi n de recaudar fondos.
- Podemos usar y divulgar su información para planear servicios tales como:
- Revisión de la calidad del cuidado médico por su plan de salud.
- Contabilidad, legal, manejo de riesgos y servicios de seguros.
- Funciónes de auditoria, incluyendo detección de fraude y abuso y programas de conformidad.
Usted tiene derecho a:
- Acceso y copia de su información de salud, los cuales deben ser solicitados por escrito.
- A recibir un reporte sobre algunas de las informaciones reveladas de su historia médica.
- Indicar como limitar la información de su historia médica a ser revelada. Estas indicaciones deberán ser hechas por escrito.
- Solicitar que nuestra comunicación con usted sea confidencial.
- Solicitar correcciones en su información médica. Estas enmiendas deben solicitarse por escrito;
- Recibir, leer y hacer preguntas sobre este aviso.
- Solicitar y recibir de nosotros una copia del más reciente aviso de practica de privacidad para información de salud protegida (aviso).
- Cancelar por escritas previas autorizaciones de uso y revelación de información de salud. Esta revocación no afectara la información que ya haya sido compartida. Asimismo, no afecta ninguna acción tomada con anterioridad. En algunas ocasiones usted no podrá cancelar una autorización cuando el propósito es obtener en seguro..
Nuestras Responsabilidades:
- Mantener su información de salud protegida en privado.
- Darle este aviso y seguir los términos de este aviso.
Podríamos utilizar y revelar información protegida sin su autorización en los siguientes casos:
- En investigaciones médicas—la investigación ha sido aprobada y sus pólizas protegen la privacidad de su información médica. Podríamos también compartir la información con investigadores médicos que estén preparando un proyecto de investigación.
- Con directores/investigadores funerarios autorizados de acuerdo a ley para practicar estas funciones.
- A organizaciones de obtención de organos (donaciones de tejidos y transplantes) o personas encargadas de obtener, almacenar o transplantar órganos.
- A la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) relacionado con problemas de alimentos, suplementos y productos.
- Para cumplir con las Leyes de Compensación de Trabajadores—si usted sometiera un reclamo de compensación de trabajo.
- Por motivos de Salud Publica y Propósitos de Seguridad conforme lo permite o requiera la ley:
- Para prevenir o reducir amenazas serias e inmediatas, contra la salud y seguridad de una persona o de la comunidad.
- A la salud publica o autoridades legales.
- Para reportar sospechas de abuso o negligencia a las autoridades publicas.
- A las instituciones correcciónales, sí usted esta en cárcel o prisión, de acuerdo a sus necesidades de salud y seguridad de otros.
- En cumplimiento de procesos legales, como citaciones, ordenes de la corte u otros o cuando usted ha sido victima de un crimen.
- Para propósitos de actividades de seguridad y salud, por ejemplo podríamos compartir información con el Departamento de Salud.
- En casos de desastres. Por ejemplo, podríamos compartir información con agencias de ayuda en desastres asistiéndolos con información sobre su condición a sus familiares y otros.
- En condiciones relacionadas con trabajo que podría afectar la salud de su empleado. Por ejemplo: un empleador puede solicitarnos que evalue los riesgos de salud en el campo de trabajo.
- A las autoridades militares de los estados unidos y personal militar extranjero. Por ejemplo, la ley puede requerir que proporcionemos la información necesaria a una misión militar.
- En el curso de un procedimiento judicial/administrativo si usted lo solicita, o si se determina por citación u orden judicial.
- Para funciones especializadas del gobierno. Por ejemplo, podríamos compartir información para propósitos de máxima seguridad nacional.
Otras divulgaciones y usos de la información de salud protegida
- A menos que usted no este de acuerdo, nosotros podríamos compartir su información de salud con algún miembro de su familia o amigo que este involucrado en su tratamiento médico. También podríamos compartir información sobre su salud para asistirlo en caso de desastres.
- Casos de usos y revelaciones no mencionadas en este aviso serán hechos solo como lo autoriza y requiere la le o con su autorización escrita.
Para Preguntas y Problemas:
Si considera que sus derechos de privacidad han sido violados, puede presentar una queja al Funcionario de Privacidad de CVCH y/o al Secretario de Servicios Humanos y de Salud por el teléfono 1-877-696-6775. La queja debe ser presentada por escrito, en papel o electrónicamente. Por motivos legales, de ética profesional y de directivas, CVCH no tomará ninguna represalia contra usted por presentar una queja.
Si desea más información o clarificación sobre las políticas y procedimientos de privacidad de nuestra agencia, o sobre cómo presentar una queja, póngase en contacto con: Oficial de Privacidad: 509-662-6000 / privacy@cvch.org.
La fecha de entrada en vigencia de este aviso es el 1 de junio de 2002, fecha de su publicación original, distribución y uso.
Revisio: 20 de junio, 2016